课程介绍
《中国传统文化英译技巧》是一门实践性很强的课程。本课程简要介绍英汉互译的基本概念、英汉语言与文化对比，中西方翻译理论知识，以及汉译英、特别是传统文化英译的技巧。着重通过原文、译文的对比赏析，引导学生了解、辨析英汉两种语言文化的差异与的特点，掌握二者之间的一般和特殊转换规律，以期有效提升翻译实践能力。
课程目标
- 通过本课程的学习，将培养学生对于汉英两种语言与文化的差异与特点的敏感度，掌握汉英翻译的基本概念、技巧和理论知识；能将一般题材和体裁的文章译成英语，做到内容传达准确，用词得当，句子连贯，符合英语语法规范；特别是在处理中国传统文化的相关文本时要有尽力传达原汁原味的意识，以期译本能够在中国文化国际传播的过程中获得再现原貌的效果 。
适合人群
- 在校生、进修生、翻译爱好者
课时列表
- 课时1：《中国传统文化英译技巧》课程介绍 00:49
- 第 1 章 ： 翻译概述
- 课时2：1.1 翻译的定义 06:01
- 课时3：1.2 翻译的性质 04:39
- 课时4：1.3 翻译的原则与标准 08:11
- 第 2 章 ： 翻译的标准
- 课时5：2.1 国内学者 08:12
- 课时6：2.2 国外学者 08:17
- 第 3 章 ： 翻译中的遣词用字
- 课时7：3.1 翻译中的遣词用字 13:20
- 第 4 章 ： 翻译中的词义辨析
- 课时8：4.1 翻译中的词义辨析 16:40
- 第 5 章 ： 汉英语言与文化比较
- 课时9：5.1 汉英语言与文化比较——共同点 10:27
- 课时10：5.2 汉英语言与文化比较——差异性 10:56
- 第 6 章 ： 文化差异与翻译
- 课时11：6.1 文化差异与翻译 17:17
- 第 7 章 ： 中国人名、地名英译
- 课时12：7.1 中国人名、地名英译概说 08:52
- 课时13：7.2 中国人名的特点与英译 12:03
- 第 8 章 ： 中西颜色词英译
- 课时14：8.1 汉英颜色词的分类和比较 13:04
- 课时15：8.2 汉英颜色词的社会文化含义 14:57
- 课时16：8.3 汉英颜色词的文化差异及英译技巧 07:57
- 第 9 章 ： 汉语文化负载词的翻译
- 课时17：9.1 汉语文化负载词的翻译 06:30
- 第 10 章 ： 翻译中的转换
- 课时18：10.1 翻译中的转换 13:17
- 第 11 章 ： 汉译英中如何避免赘译
- 课时19：11.1 汉译中如何避免赘译 07:07
- 第 12 章 ： 汉语的动词优势与英语的名词优势
- 课时20：12.1 汉语的动词优势与英语的名词优势 08:53
- 第 13 章 ： 汉译英中的删除、重复与替换
- 课时21：13.1 汉译英中删除不必要的名词 07:10
- 课时22：13.2 汉译英中的重复与替换现象 10:42
- 第 14 章 ： 汉英句子竹状结构与树状结构对比及其对汉译英的启示
- 课时23：14.1 汉英句子竹状结构与树状结构对比 09:44
- 第 15 章 ： 定语从句的翻译
- 课时24：15.1 定语从句的翻译技巧 Attributive Clauses 5 11:50
- 课时25：15.2 定语从句的翻译技巧 Attributive Clauses 06:48
- 课时26：15.3 定语从句的翻译技巧 Attributive Clauses 07:44
- 第 16 章 ： 定语从句的状语化翻译
- 课时27：16.1 定语从句的状语化翻译方法 09:51
- 第 17 章 ： 状语从句的翻译技巧
- 课时28：17.1 状语从句翻译技巧 07:22
- 第 18 章 ： 肯定句与否定句
- 课时29：18.1 肯定句与否定句的转换技巧 Affirmative VS Negative 13:43
- 课时30：18.2 肯定句与否定句的转换技巧 Affirmative VS Negative 08:24
- 课时31：18.3 肯定句与否定句的转换技巧 Affirmative VS Negative 12:36
- 第 19 章 ： 否定结构中的陷阱
- 课时32：19.1 否定结构中的陷阱Some traps in Negative Structure 14:33
- 课时33：19.2 否定结构中的陷阱Some traps in Negative Structure 07:07
- 第 20 章 ： 名词性从句的翻译
- 课时34：20.1 名词性从句的翻译技巧Nominal Clauses 10:22
- 课时35：20.2 名词性从句的翻译技巧Nominal Clauses 07:13
- 课时36：20.3 名词性从句的翻译技巧Nominal Clauses 07:51
- 第 21 章 ： 翻译的策略——直译与意译
- 课时37：21.1 翻译策略：直译与意译 18:54
- 第 22 章 ： 长句翻译
- 课时38：22.1 长句翻译方法与技巧1：英语长句的特点及其汉译特点 07:41
- 课时39：22.2 长句翻译方法与技巧2：常用译法之顺序法 16:53
- 课时40：22.3 长句翻译方法与技巧3：常用译法之逆序法-1 17:21
- 课时41：22.4 长句翻译方法与技巧3：常用译法之逆序法-2 14:59
- 课时42：22.5 长句翻译方法与技巧4：常用译法之拆译法 16:00
- 课时43：22.6 长句翻译方法与技巧5：常用译法之靠拢法 22:12
- 第 23 章 ： 科技文本翻译
- 课时44：23.1 科技文本翻译：概述、语言特点之词汇 12:07
- 课时45：23.2 科技文本翻译：语言特点之句法 16:26
- 课时46：23.3 科技文本翻译：语言特点之修辞、科技文献汉译要点 05:14
- 第 24 章 ： 典籍英译
- 课时47：24.1 典籍英译与讲好中国故事 11:42
- 课时48：24.2 典籍英译中的异化优先原则 12:34
- 第 25 章 ： 典籍英译鉴赏——以《水浒传》为例
- 课时49：25.1 典籍英译鉴赏——《水浒传》 27:56
